Istina je tamo negde...

Borislav Stanić

Angloserbian poems / srpskoengleske pesme

“All witches and fairies Are chasing me around Here's a pocket Where no money could be found"

(Hank Williams sr. - Straight to Hell)

*

"I didn't even start to shave And my life was for no complain When I went to my uncle O'Neill By old dusty road to Dublin"

(ирска трад.)

*

"Give birth to the sons Go to other ones Just leave me in peace

I won't die and I'll still love Somewhere in Siberia, at least"

(Walt Whitman - I’m Voting for Love)

*

"And you were my unbelief The only mistake of my youth There's just nothing between us No sorrow or joy, that's the truth" (Charlotte Bronte - The Unbelief)

*

"Cry, babe, cry I stayed on River Kwai I can't come to you They don't let me through"

(William Cuthbert Faulkner - The Bridge on River Kwai)

*

"My whole life is a dead sea Without a single wave Only memories are sailing On the yellow pages trail"

(Sylvia Plath - Be careful who you sleeping with)

*

"Little ant, little ant Disappeared in chest I have got to find him, Just to take his place"

(William B. Yeats - Little Ant)

*

“You are not born for love You're navigated by the wrong star And that's why you're not given To wear gold on your hand or hymen

Niether mine nor better than me”

(George Gordon Byron - Born to Lose, Live to Win)

*

“Don’t play hide and seek ’Cause we are not little kids And I no longer have any aces In my miserable sleeve”

(Emily Dickinson - Young)

*

"Gypsies are breaking my soul Playing her songs for me Remembering the past days, touching my memories Because of love lost, indeed"

(John Milton - Paradise costs)

*

“This is my house I used to live right here This is my darling I used to love just her This is a man who took everything from me Oh, vagabonds wait, I’ve got no place to be”

(Charles Bukowski - A Vagabond)

Dalibor Radovanac

МИТ О КАМИЈУ

Ишао Албер Ками путем који се налазио у подножју једног високог брда и угледао велики камен, безмало стену, што се, очигледно, са брда скотрљао и зауставио на путу којим се Ками управо кретао.

Када га је добро осмотрио Ками засука рукаве и поче да гура камен са пута, узбрдо, стењући од напора који је улагао како би камен покренуо и закотрљао. Када му је пауза за топли оброк истекла Сизиф се вратио и на своје велико изненађење опазио Камија како се рве са оним каменом, његовим каменом.

"Значи човек данас не може ни на пишање да оде а да му неко не заузме радно место по ко зна којој рођачко-партијској линији!", грмну Сизиф, одлепи Камија као таксену марку од свога камена и заврљачи га, једним снажним, рукометашким замахом, далеко иза руба ове сторије.

Затим опљуну дланове и погура свој камен узбрдо, успут језиком опипавајући крљомке властитих зуба у потрази за заосталим комадићима паризера са сенфом или хлеба које је управо доручковао. Ниједном није помислио на жгољавог незнанца којег је затекао на гомили са својим каменом, као да овај нигде, осим у приповедачевом уму, никада није ни постојао.

Иван Томић Мистер

Konstruktivan dijalog

* Stani! Stani bre!

- Izvol'te?

* Šta se dereš?

- Ja? Derem?

* Da ti! Ti ćeš meni da protestvuješ, da rušiš vlast!

- Kooo? Ja? Neee! Bož' sačuvaj! Ne bi mi tako šta palo ni na kraj pameti!

* Čuo sam te da se dereš: "Dole vlast! Dole ...ić"!

- Aaaa, ne pomešali ste me sa nekim! Ja, ja, ja...jednostavno nisam u stanju za tako šta. Ja, vidite, ne samo da na tako šta ne bih nikad ni pomislio, već fizički nisam u stanju da tako šta uradim. Čujte, naime, o čemu se radi- imam govornu manu i nisam u stanju da dobro izgovaram slova "t", "v", "a", "l" i "s". To mi se vuče još od ranog detinjstva.

* Kako nisi kad, dok mi to pričaš, jasno i razgovetno izgovaraš sva slova?

- Daaa, ali ne mogu da ih izgovorim kada se nađu u tom, pomenutom, nizu, u takvoj vezi razumete?

* Aaaaaaa...da, da. Razumem. Izvinite nisam Vas odmah shvatio. Moja je greška.

- Maaaa, ništa. Dešava se. Drago mi je samo da smo razgovorom uspeli da izgladimo nesporazum.

* Naravno gospodine! I meni je drago što smo imali ovako, konstruktivan, razgovor. I, da znate, baš bih voleo ukoliko bismo mogli da...da tako kažem, "obavimo" još jedan u nekim "prigodnijim" uslovima; pa, ako biste bili tako ljubazni da, zajedno sa mnom, pođete do onog, vidite tamo, lepog, šerpa-plavog kombija.

Argus Brandin

Narodne tvoroumorine II

Gvozdena reč i lepa vrata otvara.

Ko skita ne pita.

Gladan sitom ne veruje.

U sreću se uzda trud, a pametan u svoj lud (u sreću se uzda lud, a pametan u svoj trud).

Ko glava bez muve.

Nema motike bez hleba.

Šta zna sto kila šta je dete.

Što pijan misli, trezan govori.

Što je karakter skuplji, to je život jeftiniji (što je život skuplji, to je karakter jeftiniji).

Ugodi se ne može usvetiti (svetu se ne može ugoditi).

Ako laže rog, ne laže koza.

Mač je moćniji od pera (pero je moćnije od mača).

Grešni ljudi uče se na tuđim pametima (pametni ljudi uče se na tuđim greškama).

Bolje nikad nego ikad.

Bolje ništa nego išta.

Bolje je imanje nego znanje.

I uši imaju zidove (i zidovi imaju uši).

Od zanata nema goreg inata.

Nikola Oravec

Funkcionalni i vaspitni stilovi pisanja književničkih statusa na Facebook-u

1. Nepretenciozni narativ: danas sam ušla u pekaru u kojoj su radnice brisale pod, umalo nisam pala, vratila sam se kući još usamljenija. Čekam kišu.

2. Nepretenciozni narativ sa elementima humora: danas sam ušla u pekaru pre pet popodne. Radnice su brisale pod a ja sam se zapitala zašto u pekarama nikada nema itisona?

3. Naizgled nepretenciozni narativ sa elementima političke angažovanosti: ako niste videli, ponekada, osim što vam peku hleb, radnice u pekari brišu i pod posle vaših čistih i skupih cipela.

4. Nepretenciozni narativ sa elementima lirskog: ušla sam danas u pekaru, pomirisala korice hleba i koža devojki koje su prale pod. I jedno i drugo je zagorelo.

5. Pretenciozni narativ sa elementima lirskog: Ušavši danas na vrata sumporne proizvodnje nasušnog, primetila sam razlivanje i skupljanje mesečeve vodice i malene ruke, nekad vrele, nekad stegnute, nikada lagane i uvek spremne.

6. Pretenciozni narativ sa elementima epskog: Kroz paklena vrata prošao prav i potišten, ovaj čovek sa glavom bika i telom puža, pade u lokvu prozirnosti, dok čistaše nad njim labudovi grada.

7. Pretenciozni narativ sa elementima novih tendencija: Pekara. Ra-ra, peva miš u njenoj modernoj kecelji. Devojke peru podove mesto da vade pištolje. Strana sveta-pogrešna.

Ana Marija Grbić

Aфоризми

Зашто прежвакане жваке увек дуго остају надуване?

Неке форе више ни код путара немају пролаз.

Испарио је са нашим парама. То се зове парапсихологија.

Не каже се рана ејакулација, него кратак спој.

Зашто ли се проституке жале? Погледајте само колико примају месечно.

Скуп старлета – сифонијски оркестар.

Када је скинуо гаће, рекла му је да јој ситна задовољства не испуњавају живот.

Када год прођем поред прсате продавачице, размишљам о дуалитету људске природе.

Политичаре у тор. Увек прво ричу, па се онда ограђују.

Функционер који је стално у фотељи на крају деволуира у столицу.

Не примајте то к срцу. Имате где.

Није хтела лубрикант. Каже: Ко зна чије је то масло?

Робови граде пирамиде. А господари пирамидалне шеме.

Ако је судећи по стопама, незапосленост ће тешко наћи број.

У приватном видеу неко гура нос где му место није.

Александар Антић

Razglednice iz Srbije

Danilo Lučić

Рекли су о алкохолизирању суботом увече...

„Вниманије! Грађанско наложеније је суботом лумповати по кафанама." Доситеј Обрадовић

"Примерни поклоник Христа мора суботом врчеве пити и крв лити." Св. Сава

"Пролетер који пропусти суботње приредбе, испуњене алкохолом и социјализацијом, губи право гласа у синдикалном одбору." Јосип Броз Тито

"Кад сам био мали увек сам посматрао одрасле како уз причу испијају многе чокање ракије, привлачио ме је њихов задах као да се кроз њега могла спознати тајна људске душе." Иво Андрић

"Увек су ми се гадили ти савесни људи. Ти људи који не оду у кафану суботом само зато што је пре пар дана била новогдишња прослава." Чарлс Буковски

"УА умор! нећу да спавам, буди пијан суботом брауте! Лажни моралисти политичари гоље!" Драган Оташевић - Кале

"У кафане не треба ићи ради задовољства нити хрлити у загрљај алкохолног ескапизма. У њих треба ићи, истраживачки, у тежњи да се сагледају све акробације које људски дух може да изведе." Фридрих Ниче

"Не заговарам алкохолизам и раскалашно понашање, али одлазак суботом у кафану је прелепа српска традиција. Неки народи имају мантре, неки медитације, наш народ има кафане. Јасно је да то нико други не ради." Ђорђе Вукадиновић

"Модерна реч "Субота" долази од старе србске речи "Суробат". Тај термин је тешко превести зато што означава суноврат и његову супротност истовремено, најлакше га је илустровати преко појма суботње пијанке." Јован Деретић

"Увек ми се прва и последња посета некој кафани дешавала истовремено, ако знате шта хоћу да кажем." Гручо Маркс

Данило Шаиновић